Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, тем, которые не уверовали и умерли неверующими, уготовано проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отвергли веру и умерли, будучи отвергшим веру, такие — на них нисходит проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	стали неверующими
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	и умерли
5	وَهُمۡ	while they	будучи они
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	неверующими,
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	те [такие] –
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	на них
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	проклятие
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	и ангелов
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	и людей
13	أَجۡمَعِينَ	all together	всех
14	١٦١	(161)	Missing translation