Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் (தங்கள் வேதத்திலுள்ள உண்மைகளை மறைத்து) நிராகரித்து விட்டு (அதை சீர்திருத்தாமல்) நிராகரித்தவர்களாகவே இறந்து விடுகிறார்களோ அவர்கள்மீது அல்லாஹ், வானவர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரின் சாபமும் நிச்சயமாக உண்டாகட்டும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் நிராகரித்து, அவர்கள் நிராகரித்தவர்களாகவே இறந்தார்களோ, அவர்கள் மீதுதான் அல்லாஹ், வானவர்கள், மக்கள் (ஆகிய) அனைவரின் சாப(மு)ம் உண்டாகிறது.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	நிராகரித்தார்கள்
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	இன்னும் இறந்தார்கள்
5	وَهُمۡ	while they	அவர்கள்
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	நிராகரிப்பாளர்கள்
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	அவர்கள்
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	அவர்கள் மீதுதான்
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	அல்லாஹ்வின் சாபம்
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Missing translation
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	இன்னும் வானவர்கள்
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	இன்னும் மக்கள்
13	أَجۡمَعِينَ	all together	அனைவர்
14	١٦١	(161)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 161

Word list with translation