Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের ওপর আল্লাহর, ফেরেশতাগণের ও সকল মানুষের লা‘নত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয়ই যারা কুফর করেছে এবং কাফির অবস্থায় মারা গেছে, তাদের উপর আল্লাহ্‌, ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষের লা'নত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	অবিশ্বাস করেছে
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	ও মরে গেছে
5	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	কাফির (ছিল)
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের উপর
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	অভিশাপ
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	ও ফেরেশতাদের
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	ও মানুষের
13	أَجۡمَعِينَ	all together	সকলেরই
14	١٦١	(161)	(১৬১)