Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, "Sesungguhnya aku mencium aroma Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)."

The Sabiq company:

Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, “Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَمَّا	And when	dan tatkala
2	فَصَلَتِ	departed	telah berangkat/keluar
3	ٱلۡعِيرُ	the caravan	kafilah
4	قَالَ	their father said	berkata
5	أَبُوهُمۡ	their father said	ayah mereka
6	إِنِّي	Indeed, I	sesungguhnya aku
7	لَأَجِدُ	[I] find	aku mendapat/mencium
8	رِيحَ	(the) smell	bau
9	يُوسُفَۖ	(of) Yusuf	Yusuf
10	لَوۡلَآ	if not	sekiranya tidak
11	أَن	that	telah
12	تُفَنِّدُونِ	you think me weakened in mind	kamu menuduhku lemah akal
13	٩٤	(94)	(94)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 94

Word list with translation