Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब क़ाफ़िला चल पड़ा, तो उनके पिता ने कहा : निःसंदेह मुझे यूसुफ़ की सुगंध आ रही है, यदि तुम मुझे बहका हुआ न समझो।

Suhel Farooq Khan:

और जो ही ये काफ़िला मिस्र से चला था कि उन लोगों के वालिद (याक़ूब) ने कहा दिया था कि अगर मुझे सठिया या हुआ न कहो तो बात कहूँ कि मुझे यूसुफ की बू मालूम हो रही है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	فَصَلَتِ	departed	जुदा हुआ
3	ٱلۡعِيرُ	the caravan	क़फ़िला
4	قَالَ	their father said	कहा
5	أَبُوهُمۡ	their father said	उनके वालिद ने
6	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
7	لَأَجِدُ	[I] find	अलबत्ता मैं पाता हूँ
8	رِيحَ	(the) smell	ख़ुशबू/हवा
9	يُوسُفَۖ	(of) Yusuf	यूसुफ़ की
10	لَوۡلَآ	if not	अगर ना
11	أَن	that	ये कि
12	تُفَنِّدُونِ	you think me weakened in mind	तुम बहका हुआ कहो मुझे
13	٩٤	(94)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 94

Word list with translation