Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

Hussein Taji Kal Dari:

و چون کاروان (از سرزمین مصر) جدا شد (و حرکت کرد) پدر‌شان (به اطرافیان) گفت: «یقیناً من بوی یوسف را می‌یابم، اگر مرا به کم عقلی نسبت ندهید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون کاروان [از مصر به سوی کنعان] به راه افتاد، پدر‌شان [به اطرافیانش] گفت: «اگر مرا کم‌خرد نشمارید، [می‌گویم که] یقیناً بوی یوسف را احساس می‌کنم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	فَصَلَتِ	departed	حرکت کرد
3	ٱلۡعِيرُ	the caravan	کاروانیان
4	قَالَ	their father said	گفت
5	أَبُوهُمۡ	their father said	پدرشان
6	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
7	لَأَجِدُ	[I] find	واقعاً احساس می کنم
8	رِيحَ	(the) smell	بوی
9	يُوسُفَۖ	(of) Yusuf	یوسف
10	لَوۡلَآ	if not	اگر نه
11	أَن	that	که مرا به بی خردی متهم کنید
12	تُفَنِّدُونِ	you think me weakened in mind	که مرا به بی خردی متهم کنید
13	٩٤	(94)	94