Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, “You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the smell of Yûsuf (Joseph), if only you think me not a dotard (a person who has weakness of mind because of old age)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	فَصَلَتِ	departed
3	ٱلۡعِيرُ	the caravan
4	قَالَ	their father said
5	أَبُوهُمۡ	their father said
6	إِنِّي	Indeed, I
7	لَأَجِدُ	[I] find
8	رِيحَ	(the) smell
9	يُوسُفَۖ	(of) Yusuf
10	لَوۡلَآ	if not
11	أَن	that
12	تُفَنِّدُونِ	you think me weakened in mind
13	٩٤	(94)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 94

Word list with translation