Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als nun der Frohbote kam, legte er es auf sein Gesicht, und da hatte er sein Augenlicht wiedererlangt. Er sagte: Habe ich euch nicht gesagt, daß ich von Allah her weiß, was ihr nicht wißt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als nun der Frohbote kam, legte er es auf sein Gesicht, und da konnte er wieder sehen. Er sagte: „Habe ich euch denn nicht gesagt, dass ich fürwahr von Allah weiß, was ihr nicht wisst?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	Dann als,
2	أَن	[that]	dass
3	جَآءَ	arrived	kam
4	ٱلۡبَشِيرُ	the bearer of glad tidings	der Frohbote,
5	أَلۡقَىٰهُ	he cast it	legte er es
6	عَلَىٰ	over	auf
7	وَجۡهِهِۦ	his face	sein Gesicht,
8	فَٱرۡتَدَّ	then returned (his) sight	so kehrte er zurück
9	بَصِيرٗاۖ	then returned (his) sight	(zu) Augenlicht.
10	قَالَ	He said	Er sagte:
11	أَلَمۡ	Did not	"Tue nicht
12	أَقُل	I say	ich sagen
13	لَّكُمۡ	to you	zu euch,
14	إِنِّيٓ	indeed, I	wahrlich, ich
15	أَعۡلَمُ	[I] know	weiß
16	مِنَ	from	von
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
18	مَا	what	was
19	لَا	not	nicht
20	تَعۡلَمُونَ	you know	ihr wisst?"
21	٩٦	(96)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 96

Word list with translation