Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जैसे ही शुभ सूचना देने वाला आया, उसने वह (कुर्ता) उनके मुख पर डाल दिया तो वह फिर से देखने लगे। कहने लगे : क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था कि निःसंदेह मैं अल्लाह की ओर से जो जानता हूँ, तुम नहीं जानते?

Suhel Farooq Khan:

फिर (यूसुफ की) खुशखबरी देने वाला आया और उनके कुर्ते को उनके चेहरे पर डाल दिया तो याक़ूब फौरन फिर दोबारा ऑंख वाले हो गए (तब याक़ूब ने बेटों से) कहा क्यों मै तुमसे न कहता था जो बातें खुदा की तरफ से मै जानता हूँ तुम नहीं जानते

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	फिर जब
2	أَن	[that]	ये कि
3	جَآءَ	arrived	आ गया
4	ٱلۡبَشِيرُ	the bearer of glad tidings	ख़ुशख़बरी देने वाला
5	أَلۡقَىٰهُ	he cast it	उसने डाला उसे
6	عَلَىٰ	over	ऊपर
7	وَجۡهِهِۦ	his face	उसके चेहरे के
8	فَٱرۡتَدَّ	then returned (his) sight	तो हो गया वो
9	بَصِيرٗاۖ	then returned (his) sight	देखने वाला
10	قَالَ	He said	उसने कहा
11	أَلَمۡ	Did not	क्या नहीं
12	أَقُل	I say	मैंने कहा था
13	لَّكُمۡ	to you	तुम्हें
14	إِنِّيٓ	indeed, I	बेशक मैं
15	أَعۡلَمُ	[I] know	मैं जानता हूँ
16	مِنَ	from	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
18	مَا	what	जो
19	لَا	not	Missing translation
20	تَعۡلَمُونَ	you know	नहीं तुम जानते
21	٩٦	(96)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 96

Word list with translation