Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же прибыл добрый вестник, набросил рубаху на лицо [Йа'куба] и тот прозрел, он сказал: "Разве я не говорил вам, что Аллах дал мне знание того, чего вы не знаете?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же пришёл благовестник, он набросил рубаху на его лицо, и тот вновь обрёл зрение. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что, воистину, знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?»

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	А когда
2	أَن	[that]	Missing translation
3	جَآءَ	arrived	пришёл
4	ٱلۡبَشِيرُ	the bearer of glad tidings	вестник,
5	أَلۡقَىٰهُ	he cast it	бросил он её
6	عَلَىٰ	over	на
7	وَجۡهِهِۦ	his face	лицо его
8	فَٱرۡتَدَّ	then returned (his) sight	и стал он снова
9	بَصِيرٗاۖ	then returned (his) sight	зрячим.
10	قَالَ	He said	Сказал он:
11	أَلَمۡ	Did not	«Разве я не
12	أَقُل	I say	говорил
13	لَّكُمۡ	to you	вам,
14	إِنِّيٓ	indeed, I	что я
15	أَعۡلَمُ	[I] know	знаю
16	مِنَ	from	от
17	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
18	مَا	what	то, что
19	لَا	not	не
20	تَعۡلَمُونَ	you know	знаете вы?»
21	٩٦	(96)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 96

Word list with translation