Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when the bearer of the good news arrived, he cast the shirt over Jacob’s face, so he regained his sight. Jacob then said ˹to his children˺, “Did I not tell you that I truly know from Allah what you do not know?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear-sighted. He said: "Did I not say to you, ‘I know from Allâh that which you know not.’"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّآ	Then when
2	أَن	[that]
3	جَآءَ	arrived
4	ٱلۡبَشِيرُ	the bearer of glad tidings
5	أَلۡقَىٰهُ	he cast it
6	عَلَىٰ	over
7	وَجۡهِهِۦ	his face
8	فَٱرۡتَدَّ	then returned (his) sight
9	بَصِيرٗاۖ	then returned (his) sight
10	قَالَ	He said
11	أَلَمۡ	Did not
12	أَقُل	I say
13	لَّكُمۡ	to you
14	إِنِّيٓ	indeed, I
15	أَعۡلَمُ	[I] know
16	مِنَ	from
17	ٱللَّهِ	Allah
18	مَا	what
19	لَا	not
20	تَعۡلَمُونَ	you know
21	٩٦	(96)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 96

Word list with translation