Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

Rashid Maash:

L’homme qui lui apporta l’heureuse nouvelle plaça la tunique sur le visage de Jacob qui aussitôt recouvra la vue. Il dit : « Ne vous ai-je pas dit qu’Allah m’a révélé des choses que vous ignorez ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, quand arriva le porteur de bonne annonce, il l’appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit : “Ne vous ai-je pas dit que je sais, de la part d’Allah, ce que vous ne savez pas ? ”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	Et ensuite, quand
2	أَن	[that]	[qu’]
3	جَآءَ	arrived	est arrivé
4	ٱلۡبَشِيرُ	the bearer of glad tidings	l’annonciateur de bonnes nouvelles,
5	أَلۡقَىٰهُ	he cast it	il l’a jeté
6	عَلَىٰ	over	sur
7	وَجۡهِهِۦ	his face	son visage,
8	فَٱرۡتَدَّ	then returned (his) sight	il est donc redevenu
9	بَصِيرٗاۖ	then returned (his) sight	voyant.
10	قَالَ	He said	Il a dit :
11	أَلَمۡ	Did not	« Est-ce que ne pas
12	أَقُل	I say	j’ai dit
13	لَّكُمۡ	to you	à vous :
14	إِنِّيٓ	indeed, I	“Certes, je
15	أَعۡلَمُ	[I] know	sais
16	مِنَ	from	au sujet d’
17	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
18	مَا	what	ce que
19	لَا	not	ne pas
20	تَعۡلَمُونَ	you know	vous savez.” »
21	٩٦	(96)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 96

Word list with translation