Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: "Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	А когда
2	دَخَلُواْ	they entered	вошли они
3	عَلَىٰ	upon	к
4	يُوسُفَ	Yusuf	Йусуфу
5	ءَاوَىٰٓ	he took	принял он
6	إِلَيۡهِ	to himself	к себе
7	أَبَوَيۡهِ	his parents	родителей своих,
8	وَقَالَ	and said	и сказал он:
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Войдите
10	مِصۡرَ	Egypt	в Египет,
11	إِن	if	если
12	شَآءَ	Allah wills	угодно
13	ٱللَّهُ	Allah wills	Аллаху,
14	ءَامِنِينَ	safe	будучи в безопасности!»
15	٩٩	(99)	Missing translation