Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar. Bunun üzerine Yusuf dedi ki: "İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır. Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder. Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir."

Turkish Transliteration:

verafe`a ebeveyhi `ale-l`arşi veḫarrû lehû süccedâ. veḳâle yâ ebeti hâẕâ te'vîlü ru'yâye min ḳabl. ḳad ce`alehâ rabbî ḥaḳḳâ. veḳad aḥsene bî iẕ aḫracenî mine-ssicni vecâe biküm mine-lbedvi mim ba`di en nezega-şşeyṭânü beynî vebeyne iḫvetî. inne rabbî leṭîfül limâ yeşâ'. innehû hüve-l`alîmü-lḥakîm.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَرَفَعَ	And he raised	ve çıkardı
2	أَبَوَيۡهِ	his parents	ana-babasını
3	عَلَى	upon	üstüne
4	ٱلۡعَرۡشِ	the throne	tahtın
5	وَخَرُّواْ	and they fell down	ve hepsi kapandılar
6	لَهُۥ	to him	onun için
7	سُجَّدٗاۖ	prostrate	secdeye
8	وَقَالَ	And he said	ve dedi
9	يَٰٓأَبَتِ	O my father	ey babacığım
10	هَٰذَا	This	işte bu
11	تَأۡوِيلُ	(is the) interpretation	yorumudur
12	رُءۡيَٰيَ	(of) my dream	rü'yanın
13	مِن	(of) before	önceki
14	قَبۡلُ	(of) before	Missing translation
15	قَدۡ	Verily	muhakkak
16	جَعَلَهَا	has made it	onu yaptı
17	رَبِّي	my Lord	Rabbim
18	حَقّٗاۖ	true	gerçek
19	وَقَدۡ	And indeed	ve gerçekten
20	أَحۡسَنَ	He was good	iyilik etti
21	بِيٓ	to me	bana
22	إِذۡ	when	zira
23	أَخۡرَجَنِي	He took me out	beni çıkardı
24	مِنَ	of	zindandan
25	ٱلسِّجۡنِ	the prison	Missing translation
26	وَجَآءَ	and brought	ve getirdi
27	بِكُم	you	sizi de
28	مِّنَ	from	çölden
29	ٱلۡبَدۡوِ	the bedouin life	Missing translation
30	مِنۢ	after	sonra
31	بَعۡدِ	after	Missing translation
32	أَن	[that]	fitne soktuktan
33	نَّزَغَ	had caused discord	Missing translation
34	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	şeytan
35	بَيۡنِي	between me	aramıza
36	وَبَيۡنَ	and between	ve arasına
37	إِخۡوَتِيٓۚ	my brothers	kardeşlerim
38	إِنَّ	Indeed	gerçekten
39	رَبِّي	my Lord	Rabbim
40	لَطِيفٞ	(is) Most Subtle	çok ince düzenler
41	لِّمَا	to what	şeyi
42	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
43	إِنَّهُۥ	Indeed, He	şüphesiz O
44	هُوَ	He	O
45	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	bilendir
46	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	her şeyi yerli yerince yapandır
47	١٠٠	(100)	Missing translation

Turkish wbw translation for Yusuf ayah 100

Word list with translation