English Word by Word Translation for Yusuf ayah 100

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 وَرَفَعَ And he raised
2 أَبَوَيۡهِ his parents
3 عَلَى upon
4 ٱلۡعَرۡشِ the throne
5 وَخَرُّواْ and they fell down
6 لَهُۥ to him
7 سُجَّدٗاۖ prostrate
8 وَقَالَ And he said
9 يَٰٓأَبَتِ O my father
10 هَٰذَا This
11 تَأۡوِيلُ (is the) interpretation
12 رُءۡيَٰيَ (of) my dream
13 مِن (of) before
14 قَبۡلُ (of) before
15 قَدۡ Verily
16 جَعَلَهَا has made it
17 رَبِّي my Lord
18 حَقّٗاۖ true
19 وَقَدۡ And indeed
20 أَحۡسَنَ He was good
21 بِيٓ to me
22 إِذۡ when
23 أَخۡرَجَنِي He took me out
24 مِنَ of
25 ٱلسِّجۡنِ the prison
26 وَجَآءَ and brought
27 بِكُم you
28 مِّنَ from
29 ٱلۡبَدۡوِ the bedouin life
30 مِنۢ after
31 بَعۡدِ after
32 أَن [that]
33 نَّزَغَ had caused discord
34 ٱلشَّيۡطَٰنُ the Shaitaan
35 بَيۡنِي between me
36 وَبَيۡنَ and between
37 إِخۡوَتِيٓۚ my brothers
38 إِنَّ Indeed
39 رَبِّي my Lord
40 لَطِيفٞ (is) Most Subtle
41 لِّمَا to what
42 يَشَآءُۚ He wills
43 إِنَّهُۥ Indeed, He
44 هُوَ He
45 ٱلۡعَلِيمُ (is) the All-Knower
46 ٱلۡحَكِيمُ the All-Wise
47 ١٠٠ (100)