Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

“My Lord! You have surely granted me authority and taught me the interpretation of dreams. ˹O˺ Originator of the heavens and the earth! You are my Guardian in this world and the Hereafter. Allow me to die as one who submits¹ and join me with the righteous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"My Lord! You have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me something of the interpretation of dreams - the (Only) Creator of the heavens and the earth! You are my Walî (Protector, Helper, Supporter, Guardian, God, Lord.) in this world and in the Hereafter. Cause me to die as a Muslim (the one submitting to Your Will), and join me with the righteous."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
2	قَدۡ	<span class='p'>indeed</span>
3	ءَاتَيۡتَنِي	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>me</span>
4	مِنَ	<span class='p'>of</span>
5	ٱلۡمُلۡكِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sovereignty</span>
6	وَعَلَّمۡتَنِي	<span class='p'>and</span> <span class='v'>taught</span> <span class='v'>me</span>
7	مِن	<span class='p'>of</span>
8	تَأۡوِيلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>interpretation</span>
9	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>events</span>
10	فَاطِرَ	<span class='n'>Creator</span>
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
12	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	أَنتَ	<span class='n'>You</span>
14	وَلِيِّۦ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Protector</span>
15	فِي	<span class='p'>in</span>
16	ٱلدُّنۡيَا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
17	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
18	تَوَفَّنِي	<span class='v'>Cause</span> <span class='v'>me</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>die</span>
19	مُسۡلِمٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Muslim</span>
20	وَأَلۡحِقۡنِي	<span class='p'>and</span> <span class='v'>join</span> <span class='v'>me</span>
21	بِٱلصَّٰلِحِينَ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>righteous</span>
22	١٠١	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 101

Word list with translation