Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ ١٠٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺¹ made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is of the news of the Ghaib (Unseen) which We reveal to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَ	That
2	مِنۡ	(is) from
3	أَنۢبَآءِ	the news
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen
5	نُوحِيهِ	which We reveal
6	إِلَيۡكَۖ	to you
7	وَمَا	And not
8	كُنتَ	you were
9	لَدَيۡهِمۡ	with them
10	إِذۡ	when
11	أَجۡمَعُوٓاْ	they put together
12	أَمۡرَهُمۡ	their plan
13	وَهُمۡ	while they
14	يَمۡكُرُونَ	(were) plotting
15	١٠٢	(102)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 102

Word list with translation