Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yusuf ayah 104

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٤

Rashid Maash:

Tu ne leur réclames pourtant aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’Univers.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	تَسۡـَٔلُهُمۡ	you ask them	tu leur demandes
3	عَلَيۡهِ	for it	pour lui
4	مِنۡ	any	de
5	أَجۡرٍۚ	reward	compensation.
6	إِنۡ	Not	N’(est) pas
7	هُوَ	(is) it	Il
8	إِلَّا	but	sauf
9	ذِكۡرٞ	a reminder	un rappel
10	لِّلۡعَٰلَمِينَ	to the worlds	pour toutes les générations de chaque créature.
11	١٠٤	(104)	Missing translation