Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین¹ اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سےیہ لوگ گزرتے ہیں اور ذرا توجّہ نہیں کرتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں اور زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں۔ جن سے یہ منھ موڑے گزر جاتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	اور کتنی ہی
2	مِّنۡ	of	میں سے
3	ءَايَةٖ	a Sign	نشانیوں
4	فِي	in	میں
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین (میں)
7	يَمُرُّونَ	they pass	وہ گزرتے رہتے ہیں
8	عَلَيۡهَا	over it	ان پر
9	وَهُمۡ	while they	اور وہ
10	عَنۡهَا	(are) from them	ان سے
11	مُعۡرِضُونَ	the ones who turn away	منہ موڑنے والے ہیں
12	١٠٥	(105)	(۱۰۵)