Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, während sie sich abwenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	Und wie viele
2	مِّنۡ	of	(gibt es) von
3	ءَايَةٖ	a Sign	einem Zeichen
4	فِي	in	in
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde,
7	يَمُرُّونَ	they pass	sie gehen vorbei
8	عَلَيۡهَا	over it	an ihnen,
9	وَهُمۡ	while they	während sie
10	عَنۡهَا	(are) from them	(sind) darüber
11	مُعۡرِضُونَ	the ones who turn away	Uninteressierte.
12	١٠٥	(105)	Missing translation