Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ١٠٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমান ও যমীনে অনেক নিদর্শন রয়েছে; তারা এ সবকিছু দেখে, কিন্তু তারা এসবের প্রতি উদাসীন।

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে অনেক নিদর্শন রয়েছে; তারা এ সমস্ত‎ প্রত্যক্ষ করে, কিন্তু তারা এসব থেকে বিমুখ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	এবং কতইনা
2	مِّنۡ	of	থেকে
3	ءَايَةٖ	a Sign	নিদর্শন (রয়েছে)
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	এবং পৃথিবীর
7	يَمُرُّونَ	they pass	তারা অতিক্রম করে
8	عَلَيۡهَا	over it	তার উপর (দিয়ে)
9	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
10	عَنۡهَا	(are) from them	তা থেকে
11	مُعۡرِضُونَ	the ones who turn away	উপেক্ষাকারী
12	١٠٥	(105)	(১০৫)