Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٠٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedangkan mereka tidak menyadarinya?

The Sabiq company:

Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَأَمِنُوٓاْ	Do they then feel secure	apakah mereka merasa aman
2	أَن	(against) that	bahwa
3	تَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	datang kepada mereka
4	غَٰشِيَةٞ	an overwhelming	meliputi
5	مِّنۡ	[of]	dari
6	عَذَابِ	punishment	siksa
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
8	أَوۡ	or	atau
9	تَأۡتِيَهُمُ	comes to them	datang kepada mereka
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	kiamat
11	بَغۡتَةٗ	suddenly	dengan tiba-tiba
12	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
13	لَا	(do) not	tidak
14	يَشۡعُرُونَ	perceive	mereka menyadari
15	١٠٧	(107)	(107)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 107

Word list with translation