Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٠٧

Fathul Majid:

তবে কি তারা আল্লাহর সর্বগ্রাসী শাস্তি‎ হতে অথবা তাদের অজ্ঞাতসারে কিয়ামতের আকস্মিক উপস্থিতি হতে নিরাপদ?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা আল্লাহ্‌র সর্বগ্রাসী শাস্তি হতে বা তাদের অজান্তে কিয়ামতের আকস্মিক উপস্থিতি হতে নিরাপদ হয়ে গেছে¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَأَمِنُوٓاْ	Do they then feel secure	তবে কি তারা নিরাপদ হয়েছে
2	أَن	(against) that	যে
3	تَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	তাদের উপর আসবে
4	غَٰشِيَةٞ	an overwhelming	আচ্ছন্নকারী
5	مِّنۡ	[of]	কোন
6	عَذَابِ	punishment	শাস্তি
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	أَوۡ	or	অথবা
9	تَأۡتِيَهُمُ	comes to them	তাদের উপর আসবে
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	ক্বিয়ামাত
11	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ করে
12	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্হায় যে তারা
13	لَا	(do) not	না
14	يَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পাবে
15	١٠٧	(107)	(১০৭)