Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُوٓاْ | Do they then feel secure | তবে কি তারা নিরাপদ হয়েছে |
| 2 | أَن | (against) that | যে |
| 3 | تَأۡتِيَهُمۡ | comes to them | তাদের উপর আসবে |
| 4 | غَٰشِيَةٞ | an overwhelming | আচ্ছন্নকারী |
| 5 | مِّنۡ | [of] | কোন |
| 6 | عَذَابِ | punishment | শাস্তি |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহ্র |
| 8 | أَوۡ | or | অথবা |
| 9 | تَأۡتِيَهُمُ | comes to them | তাদের উপর আসবে |
| 10 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour | ক্বিয়ামাত |
| 11 | بَغۡتَةٗ | suddenly | হঠাৎ করে |
| 12 | وَهُمۡ | while they | এমতাবস্হায় যে তারা |
| 13 | لَا | (do) not | না |
| 14 | يَشۡعُرُونَ | perceive | টেরও পাবে |
| 15 | ١٠٧ | (107) | (১০৭) |