Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم ان سے صاف کہہ دو کہ ”میرا رستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بُلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے¹ اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے میری راه یہی ہے۔ میں اور میرے متبعین اللہ کی طرف بلا رہے ہیں، پورے یقین اور اعتماد کے ساتھ۔¹ اور اللہ پاک ہے² اور میں مشرکوں میں نہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	هَٰذِهِۦ	This	یہ
3	سَبِيلِيٓ	(is) my way	میرا راستہ ہے
4	أَدۡعُوٓاْ	I invite	میں بلاتا ہوں
5	إِلَى	to	طرف
6	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کی
7	عَلَىٰ	with	کے ساتھ
8	بَصِيرَةٍ	insight	بصیرت
9	أَنَا۠	I	میں
10	وَمَنِ	and whoever	اور جو کوئی
11	ٱتَّبَعَنِيۖ	follows me	پیروی کرے میری
12	وَسُبۡحَٰنَ	And Glory be	اور پاک ہے
13	ٱللَّهِ	(to) Allah	اللہ
14	وَمَآ	and not	اور نہیں
15	أَنَا۠	I am	میں
16	مِنَ	of	میں سے
17	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	شرک کرنے والوں
18	١٠٨	(108)	(۱۰۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 108

Word list with translation