Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We only sent before you ˹O Prophet˺ men inspired by Us from among the people of each society. Have the deniers not travelled through the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? And surely the ˹eternal˺ Home of the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We sent not before you (as Messengers) any but men unto whom We revealed, from among the people of the townships. Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allâh and obey Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). Do you not then understand?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	أَرۡسَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
4	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
5	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
6	رِجَالٗا	<span class='n'>men</span>
7	نُّوحِيٓ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
8	إِلَيۡهِم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
9	مِّنۡ	<span class='p'>from</span> <span class='paren'>(among)</span>
10	أَهۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
11	ٱلۡقُرَىٰٓۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>townships</span>
12	أَفَلَمۡ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>have</span> <span class='p'>not</span>
13	يَسِيرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>traveled</span>
14	فِي	<span class='p'>in</span>
15	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
16	فَيَنظُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>seen</span>
17	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
18	كَانَ	<span class='v'>was</span>
19	عَٰقِبَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>end</span>
20	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
21	مِن	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>before</span> <span class='p'>them</span>
22	قَبۡلِهِمۡۗ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
23	وَلَدَارُ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>surely</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>home</span>
24	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
25	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
26	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
27	ٱتَّقَوۡاْۚ	<span class='v'>fear</span> <span class='v'>Allah</span>
28	أَفَلَا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span>
29	تَعۡقِلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>use</span> <span class='v'>reason</span>
30	١٠٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 109

Word list with translation