Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | و نفرستادیم |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | و نفرستادیم |
| 3 | مِن | before you | از |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you | قبل تو |
| 5 | إِلَّا | but | مگر |
| 6 | رِجَالٗا | men | مردان |
| 7 | نُّوحِيٓ | We revealed | وحی می کنیم |
| 8 | إِلَيۡهِم | to them | به سوي آنان |
| 9 | مِّنۡ | from (among) | از |
| 10 | أَهۡلِ | (the) people | اهل |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰٓۗ | (of) the townships | شهرها |
| 12 | أَفَلَمۡ | So have not | آیا پس سیر نکردند |
| 13 | يَسِيرُواْ | they traveled | آیا پس سیر نکردند |
| 14 | فِي | in | در |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمين |
| 16 | فَيَنظُرُواْ | and seen | پس بنگرند |
| 17 | كَيۡفَ | how | چگونه |
| 18 | كَانَ | was | بود |
| 19 | عَٰقِبَةُ | (the) end | سرانجام |
| 20 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | كساني كه |
| 21 | مِن | (were) before them | از |
| 22 | قَبۡلِهِمۡۗ | (were) before them | قبلشان |
| 23 | وَلَدَارُ | And surely the home | و البته سرای |
| 24 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | آخرت |
| 25 | خَيۡرٞ | (is) best | بهتر |
| 26 | لِّلَّذِينَ | for those who | براي كساني كه |
| 27 | ٱتَّقَوۡاْۚ | fear Allah | تقوا پیشه کردند |
| 28 | أَفَلَا | Then will not | آيا پس نميانديشيد؟ |
| 29 | تَعۡقِلُونَ | you use reason | آيا پس نميانديشيد؟ |
| 30 | ١٠٩ | (109) | 109 |