Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यहाँ तक कि जब रसूल बिलकुल निराश हो गए और लोगों को विश्वास हो गया कि निश्चय उनसे झूठ बोला गया था, तो उनके पास हमारी सहायता आ गई। फिर हम जिसे चाहते थे, उसे बचा लिया गया। और हमारी यातना अपराधियों से हटाई नहीं जाती।

Suhel Farooq Khan:

पहले के पैग़म्बरो ने तबलीग़े रिसालत यहाँ वक कि जब (क़ौम के ईमान लाने से) पैग़म्बर मायूस हो गए और उन लोगों ने समझ लिया कि वह झुठलाए गए तो उनके पास हमारी (ख़ास) मदद आ पहुँची तो जिसे हमने चाहा नजात दी और हमारा अज़ाब गुनेहगार लोगों के सर से तो टाला नहीं जाता

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	यहाँ तक कि
2	إِذَا	when	जब
3	ٱسۡتَيۡـَٔسَ	gave up hope	ना उम्मीद हो गए
4	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	रसूल
5	وَظَنُّوٓاْ	and thought	और उन्होंने समझा
6	أَنَّهُمۡ	that they	कि बेशक वो
7	قَدۡ	certainly	यक़ीनन
8	كُذِبُواْ	were denied	वो झूठ बोले गए
9	جَآءَهُمۡ	then came to them	आ गई उनके पास
10	نَصۡرُنَا	Our help	मदद हमारी
11	فَنُجِّيَ	and was saved	तो बचा लिया गया
12	مَن	whom	उसको जिसे
13	نَّشَآءُۖ	We willed	हम चाहते थे
14	وَلَا	And not	और नहीं
15	يُرَدُّ	(can) be repelled	फेरा जाता
16	بَأۡسُنَا	Our punishment	अज़ाब हमारा
17	عَنِ	from	Missing translation
18	ٱلۡقَوۡمِ	the people	उन लोगों से
19	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	जो मुजरिम हैं
20	١١٠	(110)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 110

Word list with translation