Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily | (Клянусь Я) что действительно |
| 2 | كَانَ | (there) is | было (есть) |
| 3 | فِي | in | в |
| 4 | قَصَصِهِمۡ | their stories | их рассказах |
| 5 | عِبۡرَةٞ | a lesson | поучение |
| 6 | لِّأُوْلِي | for men | для обладающих |
| 7 | ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ | (of) understanding | разумом. |
| 8 | مَا | Not | Не |
| 9 | كَانَ | (it) is | было это |
| 10 | حَدِيثٗا | a narration | рассказом |
| 11 | يُفۡتَرَىٰ | invented | выдуманным, |
| 12 | وَلَٰكِن | but | но |
| 13 | تَصۡدِيقَ | a confirmation | подтверждением истинности |
| 14 | ٱلَّذِي | (of that) which | того, что |
| 15 | بَيۡنَ | (was) before it | (было) до него, |
| 16 | يَدَيۡهِ | (was) before it | Missing translation |
| 17 | وَتَفۡصِيلَ | and a detailed explanation | и разъяснением |
| 18 | كُلِّ | (of) all | всякой |
| 19 | شَيۡءٖ | things | вещи, |
| 20 | وَهُدٗى | and a guidance | и руководством |
| 21 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy | и милосердием |
| 22 | لِّقَوۡمٖ | for a people | для людей, (которые) |
| 23 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | веруют. |
| 24 | ١١١ | (111) | Missing translation |