Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٣

Suhel Farooq Khan:

और न उनको अज़ाब से मोहलत दी जाएगी और तुम्हारा माबूद तो वही यकता ख़ुदा है उस के सिवा कोई माबूद नहीं जो बड़ा मेहरबान रहम वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम्हारा पूज्य (मा'बूद) एक ही¹ पूज्य (मा'बूद) है, उसके सिवा कोई पूज्य (मा'बूद) नहीं, अत्यंत दयावान्, असीम दयालु है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	और इलाह तुम्हारा
2	إِلَٰهٞ	(is) God	इलाह है
3	وَٰحِدٞۖ	one (only)	एक ही
4	لَّآ	(there is) no	नहीं
5	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
6	إِلَّا	except	मगर
7	هُوَ	Him	वो ही
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	जो बहुत मेहरबान है
9	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
10	١٦٣	(163)	Missing translation