Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٣

Fathul Majid:

আর তোমাদের মা‘বূদ একমাত্র আল্লাহ। তিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্য মা‘বূদ নেই। তিনি করুণাময়, অতি দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের ইলাহ্‌ এক ইলাহ্‌, দয়াময়, অতি দয়ালু তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্‌ নেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	এবং তোমাদের ইলাহ
2	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
3	وَٰحِدٞۖ	one (only)	একই
4	لَّآ	(there is) no	নেই
5	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
6	إِلَّا	except	ছাড়া
7	هُوَ	Him	তিনি
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	করুণাময়
9	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	পরমদয়ালু
10	١٦٣	(163)	(১৬৩)