Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہی ہے جس نے یہ زمین پھیلا رکھی ہے، اس میں پہاڑوں کے کھونٹے گاڑ رکھے ہیں اور دریا بہا دیے ہیں۔ اُسی نے ہر طرح کے پھلوں کے جوڑے پیدا کیے ہیں، اور وہی دن پر رات طاری کرتا ہے۔¹ ان ساری چیزوں میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیےجو غور و فکر سے کام لیتے ہیں۔

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی نے زمین پھیلا کر بچھا دی ہے اور اس میں پہاڑ اور نہریں پیدا کردی ہیں¹ ۔ اور اس میں ہر قسم کے پھلوں کے جوڑے دوہرے دوہرے پیدا کردیئے ہیں²، وه رات کو دن سے چھپا دیتا ہے۔ یقیناً غور وفکر کرنے والوں کے لئے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	مَدَّ	spread	جس نے پھیلادیا
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین کو
5	وَجَعَلَ	and placed	اور بنائے
6	فِيهَا	in it	اس میں
7	رَوَٰسِيَ	firm mountains	پہاڑ
8	وَأَنۡهَٰرٗاۖ	and rivers	اور نہریں
9	وَمِن	and from	اور سے
10	كُلِّ	all	ہر
11	ٱلثَّمَرَٰتِ	(of) the fruits	قسم کے پھلوں میں (سے)
12	جَعَلَ	He made	اس نے بنائے
13	فِيهَا	in it	اس میں
14	زَوۡجَيۡنِ	pairs	جوڑے
15	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	دو ‘ دو (یعنی زمین میں)
16	يُغۡشِي	He covers	ڈھانپتا ہے
17	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
18	ٱلنَّهَارَۚ	(with) the day	دن پر
19	إِنَّ	Indeed	بیشک
20	فِي	in	اس
21	ذَٰلِكَ	that	میں
22	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	البتہ نشانیاں ہیں
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	اس قوم کے لئے
24	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	جو غور و فکر کرتی ہو
25	٣	(3)	(۳)

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 3

Word list with translation