Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist es, Der die Erde gedehnt und auf ihr festgegründete Berge und Flüsse gemacht hat. Und von allen Früchten hat Er auf ihr zwei, ein Paar, gemacht. Er läßt die Nacht den Tag überdecken. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist es, Der die Erde ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge und Flüsse gemacht hat. Und von allen Früchten hat Er auf ihr ein Paar gemacht. Er lässt die Nacht den Tag überdecken. Wahrlich, darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenigen, der
3	مَدَّ	spread	gedehnt hat
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
5	وَجَعَلَ	and placed	und machte
6	فِيهَا	in it	in ihr
7	رَوَٰسِيَ	firm mountains	festgegründete Berge
8	وَأَنۡهَٰرٗاۖ	and rivers	und Flüsse
9	وَمِن	and from	und von
10	كُلِّ	all	allen
11	ٱلثَّمَرَٰتِ	(of) the fruits	Früchten
12	جَعَلَ	He made	macht er
13	فِيهَا	in it	in ihr
14	زَوۡجَيۡنِ	pairs	Paare.
15	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	zwei
16	يُغۡشِي	He covers	Er lässt überdecken
17	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
18	ٱلنَّهَارَۚ	(with) the day	den Tag.
19	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
20	فِي	in	in
21	ذَٰلِكَ	that	diesem
22	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
24	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	die nachdenken.
25	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 3

Word list with translation