Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் பூமியை விரித்து, அதில் உறுதியான (பெரிய பெரிய) மலைகளையும் (நீண்ட) ஆறுகளையும் அமைத்தான். ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்(தின் மரங்களையும் ஆண் பெண் கொண்ட ஜ)தை ஜதைகளாக்கினான். இரவைக் கொண்டு பகலை மூடுகிறான். சிந்திக்கக்கூடிய மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் பூமியை விரித்தவன்; அதில் மலைகளையும் ஆறுகளையும் அமைத்தவன். அவற்றில் எல்லாக் கனிகளிலும் இரண்டு ஜோடிகளை ஆக்கினான். இரவால் பகலை மூடுகின்றான். சிந்திக்கின்ற மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُوَ	And He	அவன்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	எத்தகையவன்
3	مَدَّ	spread	விரித்தான்
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	பூமியை
5	وَجَعَلَ	and placed	இன்னும் அமைத்தான்
6	فِيهَا	in it	அதில்
7	رَوَٰسِيَ	firm mountains	மலைகளை
8	وَأَنۡهَٰرٗاۖ	and rivers	இன்னும் ஆறுகளை
9	وَمِن	and from	இருந்து/எல்லாம்
10	كُلِّ	all	Missing translation
11	ٱلثَّمَرَٰتِ	(of) the fruits	கனிகள்
12	جَعَلَ	He made	ஆக்கினான்
13	فِيهَا	in it	அவற்றில்/ஜோடிகளை
14	زَوۡجَيۡنِ	pairs	Missing translation
15	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	இரண்டு
16	يُغۡشِي	He covers	மூடுகின்றான்
17	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவால்
18	ٱلنَّهَارَۚ	(with) the day	பகலை
19	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக/இதில்
20	فِي	in	Missing translation
21	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
22	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	அத்தாட்சிகள்
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
24	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	சிந்திக்கின்றார்கள்
25	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Ra'd ayah 3

Word list with translation