Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Fathul Majid:

তিনিই ভূ-তলকে বিস্তৃত করেছেন এবং এতে পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেক প্রকারের ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়। তিনি দিবসকে রাত্রি দ্বারা আচ্ছাদিত করেন। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই যমীনকে বিস্তৃত করেছেন¹ এবং তাতে সুদৃঢ়পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন এবং সব রকমের ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়²। তিনি দিনকে রাত দ্বারা আচ্ছাদিত করেন³। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	مَدَّ	spread	বিস্তৃত করেছেন
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	জমিনকে
5	وَجَعَلَ	and placed	ও সৃষ্টি করেছেন
6	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
7	رَوَٰسِيَ	firm mountains	সুদৃঢ় পর্বত
8	وَأَنۡهَٰرٗاۖ	and rivers	ও নদীসমূহ
9	وَمِن	and from	এবং রকমের
10	كُلِّ	all	সব
11	ٱلثَّمَرَٰتِ	(of) the fruits	ফলমূলসমূহ
12	جَعَلَ	He made	সৃষ্টি করেছেন
13	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
14	زَوۡجَيۡنِ	pairs	জোড়া
15	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	দুই (ধরণের)
16	يُغۡشِي	He covers	তিনি ঢেকে রেখেছেন
17	ٱلَّيۡلَ	the night	রাত (দিয়ে)
18	ٱلنَّهَارَۚ	(with) the day	দিনকে
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	فِي	in	মধ্যে (আছে)
21	ذَٰلِكَ	that	এর
22	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	লোকদের জন্যে (যারা)
24	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	চিন্তা-ভাবনা করে
25	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 3

Word list with translation