Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

На земле есть участки сопредельные, виноградники, нивы, пальмы, растущие и из одного корня, и из разных [корней], и орошают их одной и той же водой. [Но] одни [плоды] Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, во [всем] этом - знамения для разумных людей.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И на земле — соседствующие участки, сады из виноградников, посевы и пальмы — растущие из одного корня и растущие порознь. Всё это орошается одной и той же водой, но Мы даём одним из них превосходство над другими по вкусу. Воистину, в этом — знамения для людей, которые разумеют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَفِي	And in	И на
2	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
3	قِطَعٞ	are tracks	участки
4	مُّتَجَٰوِرَٰتٞ	neighboring	соседствующие
5	وَجَنَّٰتٞ	and gardens	и сады
6	مِّنۡ	of	из
7	أَعۡنَٰبٖ	grapevines	лоз,
8	وَزَرۡعٞ	and crops	и посевы,
9	وَنَخِيلٞ	and date-palms	и пальмы
10	صِنۡوَانٞ	trees (growing) from a single root	из одного корня
11	وَغَيۡرُ	and not	и не
12	صِنۡوَانٖ	trees (growing) from a single root	из одного корня,
13	يُسۡقَىٰ	watered	(которые) орошаются
14	بِمَآءٖ	with water	водой
15	وَٰحِدٖ	one	одной
16	وَنُفَضِّلُ	but We cause to exceed	и делаем Мы лучше
17	بَعۡضَهَا	some of them	одни из них
18	عَلَىٰ	over	перед
19	بَعۡضٖ	others	другими
20	فِي	in	по
21	ٱلۡأُكُلِۚ	the fruit	вкусу
22	إِنَّ	Indeed	Поистине
23	فِي	in	в
24	ذَٰلِكَ	that	этом –
25	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	однозначно, знамения
26	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей (которые)
27	يَعۡقِلُونَ	who use reason	разумеют.
28	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 4

Word list with translation