Word translation proofreading

Text Uthmani:

۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر تمہیں تعجّب کرنا ہے تو تعجّب کے قابل لوگوں کا یہ قول ہے کہ”جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم نئے سِروں سے پیدا کیے جائیں گے؟“ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ربّ سے کُفر کیا ہے۔¹ یہ وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں۔² یہ جہنّمی ہیں اورجہنّم میں ہمیشہ رہیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تجھے تعجب ہو تو واقعی ان کا یہ کہنا عجیب ہے کہ کیا جب ہم مٹی ہو جائیں گے۔ تو کیا ہم نئی پیدائش میں ہوں گے¹ ؟ یہی وه لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی ہیں جو جہنم کے رہنے والے ہیں جو اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَ اِنۡ	And if	اور اگر
2	تَعۡجَبۡ	you (are) astonished	تم تعجب کرتے ہو
3	فَعَجَبٌ	then astonishing	تو تعجب والا ہے/ عجیب ہے
4	قَوۡلُهُمۡ	(is) their saying	ان کا قول
5	ءَاِذَا	When	کیا جب
6	كُنَّا	we are	ہم ہوجائیں گے
7	تُرٰبًا	dust	مٹی
8	ءَاِنَّا	will we	کیا بیشک ہم
9	لَفِىۡ	(be) indeed, in	البتہ
10	خَلۡقٍ	a creation	پیدائش میں ہوں گے
11	جَدِيۡدٍ ؕ	new	نئی
12	اُولٰۤٮِٕكَ	Those	یہی
13	الَّذِيۡنَ	(are) the ones who	وہ لوگ ہیں
14	كَفَرُوۡا	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
15	بِرَبِّهِمۡۚ	in their Lord	اپنے رب کے ساتھ
16	وَاُولٰۤٮِٕكَ	and those	اور یہی لوگ ہیں
17	الۡاَغۡلٰلُ	the iron chains	طوق ہیں
18	فِىۡۤ	(will be) in	میں
19	اَعۡنَاقِهِمۡۚ	their necks	ان کی گردنوں
20	وَاُولٰۤٮِٕكَ	those	اور یہی لوگ
21	اَصۡحٰبُ	(are the) companions	والے ہیں
22	النَّارِۚ	(of) the Fire	آگ
23	هُمۡ	they	وہ
24	فِيۡهَا	in it	اس میں
25	خٰلِدُوۡنَ‏	(will) abide forever	ہمیشہ رہنے والے ہیں
26	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 5

Word list with translation