Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Now,˺ if anything should amaze you ˹O Prophet˺, then it is their question: “When we are reduced to dust, will we really be raised as a new creation?” It is they who have disbelieved in their Lord. It is they who will have shackles around their necks. And it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) wonder (at these polytheists who deny your message of Islâmic Monotheism and have taken besides Allâh others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" They are those who disbelieved in their Lord! They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. They will be the dwellers of the Fire to abide therein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	تَعۡجَبۡ	<span class='v'>you</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>astonished</span>
3	فَعَجَبٞ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>astonishing</span>
4	قَوۡلُهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>saying</span>
5	أَءِذَا	<span class='n'>When</span>
6	كُنَّا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>are</span>
7	تُرَٰبًا	<span class='n'>dust</span>
8	أَءِنَّا	<span class='n'>will</span> <span class='n'>we</span>
9	لَفِي	<span class='paren'>(be)</span> <span class='p'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='p'>in</span>
10	خَلۡقٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>creation</span>
11	جَدِيدٍۗ	<span class='n'>new</span>
12	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
13	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span>
14	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
15	بِرَبِّهِمۡۖ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span>
17	ٱلۡأَغۡلَٰلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>iron</span> <span class='n'>chains</span>
18	فِيٓ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>in</span>
19	أَعۡنَاقِهِمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>necks</span>
20	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
21	أَصۡحَٰبُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>companions</span>
22	ٱلنَّارِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
23	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
24	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
25	خَٰلِدُونَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
26	٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 5

Word list with translation