Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde! Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn hinabgesandt würde!“ Wahrlich, du bist aber nur ein Warner. Und jedes Volk hat einen Rechtleiter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُ	And say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen:
4	لَوۡلَآ	Why not	"Wenn doch nur
5	أُنزِلَ	has been sent down	herabgesandt würde
6	عَلَيۡهِ	to him	zu ihm
7	ءَايَةٞ	a sign	ein Zeichen
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّهِۦٓۗ	his Lord	seinem Herren?"
10	إِنَّمَآ	Only	Nur
11	أَنتَ	you	(bist) du
12	مُنذِرٞۖ	(are) a warner	ein Warner
13	وَلِكُلِّ	and for every	und für jedes
14	قَوۡمٍ	people	Volk
15	هَادٍ	(is) a guide	(gibt es) einen Rechtleitenden."
16	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 7

Word list with translation