Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ٧

Rashid Maash:

Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de produire des miracles. » Or, tu ne fus envoyé aux hommes que pour les avertir, de même qu’à chaque peuple fut suscité un prophète chargé de le guider.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ont mécru disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Mohammed) un miracle venant de son Seigneur ?" Tu n’es qu’un avertisseur, et à chaque peuple un guide.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَقُولُ	And say	Et disent
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru :
4	لَوۡلَآ	Why not	« Si seulement
5	أُنزِلَ	has been sent down	avait été descendu
6	عَلَيۡهِ	to him	à lui
7	ءَايَةٞ	a sign	un signe
8	مِّن	from	de
9	رَّبِّهِۦٓۗ	his Lord	son Maître ! »
10	إِنَّمَآ	Only	Seulement
11	أَنتَ	you	tu (es)
12	مُنذِرٞۖ	(are) a warner	un avertisseur.
13	وَلِكُلِّ	and for every	Et (il y a) pour chaque
14	قَوۡمٍ	people	peuple
15	هَادٍ	(is) a guide	un guide.
16	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Ra'd ayah 7

Word list with translation