Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ایک ایک حاملہ کے پیٹ سے واقف ہے۔ جو کچھ اس میں بنتا ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُس میں کمی یا بیشی ہوتی ہے اس سے بھی وہ با خبر رہتا ہے۔¹ ہر چیز کے لیے اُس کے ہاں ایک مقدار مقرر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ماده اپنے شکم میں جو کچھ رکھتی ہے اسے اللہ بخوبی جانتا ہے¹ اور پیٹ کا گھٹنا بڑھنا بھی²، ہر چیز اس کے پاس اندازے سے ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
2	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
3	مَا	what	جو
4	تَحۡمِلُ	carries	اٹھاتی ہے
5	كُلُّ	every	ہر
6	أُنثَىٰ	female	مادہ
7	وَمَا	and what	اور جو
8	تَغِيضُ	fall short	کمی کرتے ہیں
9	ٱلۡأَرۡحَامُ	the womb	رحم
10	وَمَا	and what	اور جو
11	تَزۡدَادُۚ	they exceed	بڑھاتے ہیں
12	وَكُلُّ	And every	اور ہر
13	شَيۡءٍ	thing	چیز
14	عِندَهُۥ	with Him	اس کے پاس
15	بِمِقۡدَارٍ	(is) in due proportion	ساتھ ایک اندازے کے ہے
16	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 8

Word list with translation