Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне. И все сущее имеет у Аллаха свою меру.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах знает то, что вынашивает каждое женское существо, и то, что в утробах убывает и что прибавляется. И всякая вещь у Него — в установленной мере.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
2	يَعۡلَمُ	knows	знает,
3	مَا	what	что
4	تَحۡمِلُ	carries	несёт
5	كُلُّ	every	каждая
6	أُنثَىٰ	female	самка,
7	وَمَا	and what	и то, что
8	تَغِيضُ	fall short	уменьшают (из срока)
9	ٱلۡأَرۡحَامُ	the womb	матки,
10	وَمَا	and what	и то, что
11	تَزۡدَادُۚ	they exceed	увеличивают они (из срока)
12	وَكُلُّ	And every	и всякая
13	شَيۡءٍ	thing	вещь
14	عِندَهُۥ	with Him	у Него –
15	بِمِقۡدَارٍ	(is) in due proportion	по мере.
16	٨	(8)	Missing translation