Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.

Turkish Transliteration:

allâhü ya`lemü mâ taḥmilü küllü ünŝâ vemâ tegîḍu-l'erḥâmü vemâ tezdâd. veküllü şey'in `indehû bimiḳdâr.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	يَعۡلَمُ	knows	bilir
3	مَا	what	neyi
4	تَحۡمِلُ	carries	yüklendiğini
5	كُلُّ	every	her
6	أُنثَىٰ	female	dişinin
7	وَمَا	and what	ve neyi
8	تَغِيضُ	fall short	eksilttiğini
9	ٱلۡأَرۡحَامُ	the womb	rahimlerin
10	وَمَا	and what	ve neyi
11	تَزۡدَادُۚ	they exceed	artırdığını
12	وَكُلُّ	And every	ve her
13	شَيۡءٍ	thing	şey
14	عِندَهُۥ	with Him	onun yanında
15	بِمِقۡدَارٍ	(is) in due proportion	bir ölçü iledir
16	٨	(8)	Missing translation