Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَوَآءٞ | (It is) same (to Him) | (Lui sont) égaux |
| 2 | مِّنكُم | [of you] | parmi vous |
| 3 | مَّنۡ | (one) who | celui qui |
| 4 | أَسَرَّ | conceals | cache |
| 5 | ٱلۡقَوۡلَ | the speech | la parole |
| 6 | وَمَن | or (one) who | et celui qui |
| 7 | جَهَرَ | publicizes | rend publique |
| 8 | بِهِۦ | it | [avec] elle |
| 9 | وَمَنۡ | and (one) who | et celui qui |
| 10 | هُوَ | [he] | (est) lui |
| 11 | مُسۡتَخۡفِۭ | (is) hidden | quelqu’un qui cache |
| 12 | بِٱلَّيۡلِ | by night | pendant la nuit |
| 13 | وَسَارِبُۢ | or goes freely | et quelqu’un qui part |
| 14 | بِٱلنَّهَارِ | by day | pendant la journée. |
| 15 | ١٠ | (10) | Missing translation |