Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ١٠

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন রাখে এবং যে প্রকাশ করে, রাত্রে যে আত্মগোপন করে এবং দিবসে যে প্রকাশ্যে বিচরণ করে, তারা সমভাবে আল্লাহর জ্ঞানগোচর (রয়েছে)।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন রাখে বা যে তা প্রকাশ করে, রাতে যে আত্মগোপন করে এবং দিনে যে প্রকাশ্যে বিচরণ করে, তারা সবাই আল্লাহ্‌র নিকট সমান¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَوَآءٞ	(It is) same (to Him)	(তারা) সমান
2	مِّنكُم	[of you]	তোমাদের মধ্য হ'তে
3	مَّنۡ	(one) who	যে
4	أَسَرَّ	conceals	গোপন করে
5	ٱلۡقَوۡلَ	the speech	কথা
6	وَمَن	or (one) who	ও যে
7	جَهَرَ	publicizes	প্রকাশ করে
8	بِهِۦ	it	সম্পর্কে তা
9	وَمَنۡ	and (one) who	এবং যে
10	هُوَ	[he]	সে
11	مُسۡتَخۡفِۭ	(is) hidden	আত্নগোপনকারী
12	بِٱلَّيۡلِ	by night	বেলায় রাতের
13	وَسَارِبُۢ	or goes freely	ও বিচরণকারী
14	بِٱلنَّهَارِ	by day	বেলায় দিনের
15	١٠	(10)	(১০)