Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For each one there are successive angels before and behind, protecting them by Allah’s command. Indeed, Allah would never change a people’s state ˹of favour˺ until they change their own state ˹of faith˺. And if it is Allah’s Will to torment a people, it can never be averted, nor can they find a protector other than Him.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For him (each person), there are angels in succession, before and behind him.¹ They guard him by the Command of Allâh. Verily! Allâh will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state (of goodness) themselves (by committing sins and by being ungrateful and disobedient to Allâh). But when Allâh wills a people’s punishment, there can be no turning back of it, and they will find besides Him no protector.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَهُۥ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>him</span>
2	مُعَقِّبَٰتٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>successive</span> <span class='paren'>(Angels)</span>
3	مِّنۢ	<span class='p'>from</span>
4	بَيۡنِ	<span class='paren'>(before)</span>
5	يَدَيۡهِ	<span class='paren'>(him)</span>
6	وَمِنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span>
7	خَلۡفِهِۦ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>behind</span> <span class='n'>him</span>
8	يَحۡفَظُونَهُۥ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>guard</span> <span class='v'>him</span>
9	مِنۡ	<span class='p'>by</span>
10	أَمۡرِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>command</span>
11	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
12	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
13	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
14	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
15	يُغَيِّرُ	<span class='v'>change</span>
16	مَا	<span class='paren'>(the condition)</span>
17	بِقَوۡمٍ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
18	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
19	يُغَيِّرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>change</span>
20	مَا	<span class='n'>what</span>
21	بِأَنفُسِهِمۡۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span> <span class='n'>themselves</span>
22	وَإِذَآ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
23	أَرَادَ	<span class='v'>wills</span>
24	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
25	بِقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
26	سُوٓءٗا	<span class='n'>misfortune</span>
27	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
28	مَرَدَّ	<span class='n'>turning</span> <span class='n'>away</span>
29	لَهُۥۚ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
30	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
31	لَهُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
32	مِّن	<span class='p'>from</span>
33	دُونِهِۦ	<span class='n'>besides</span> <span class='n'>Him</span>
34	مِن	<span class='p'>any</span>
35	وَالٍ	<span class='n'>protector</span>
36	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 11

Word list with translation