Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 164

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވުމުގައި ވެއެވެ.
2 فِي in *
3 خَلۡقِ (the) creation *
4 ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens *
5 وَٱلۡأَرۡضِ and the earth *
6 وَٱخۡتِلَٰفِ and alternation އަދި ރޭދުވާ ތަފާތު ކުރެއްވުމުގައްޔާއި.
7 ٱلَّيۡلِ of the night *
8 وَٱلنَّهَارِ and the day *
9 وَٱلۡفُلۡكِ and the ships އަދި މޫދުގައި ދުވާ އުޅަނދުފަހަރުގައްޔާއި.
10 ٱلَّتِي which އެތަކެތި ކަނޑުގައި ދުވާ.
11 تَجۡرِي sail *
12 فِي in *
13 ٱلۡبَحۡرِ the sea *
14 بِمَا with what މީސްތަކުންގެ مَنْفَعَ އަށް.
15 يَنفَعُ benefits *
16 ٱلنَّاسَ [the] people *
17 وَمَآ and what އަދި ﷲ ބާވައިލެއްވި ތަކެތީގައްޔާއި.
18 أَنزَلَ (has) sent down *
19 ٱللَّهُ Allah *
20 مِنَ from އުޑުން / މަތިން.
21 ٱلسَّمَآءِ the sky *
22 مِن [of] ފެނުގެ ތެރެއިން.
23 مَّآءٖ water *
24 فَأَحۡيَا giving life ފަހެ އެއިން އެކަލާނގެ ބިންގަނޑުދިރުއްވައި.
25 بِهِ thereby *
26 ٱلۡأَرۡضَ (to) the earth *
27 بَعۡدَ after އެބިންގަނޑު މަރުވެއޮތުމަށްފަހު.
28 مَوۡتِهَا its death *
29 وَبَثَّ and dispersing އަދި އެބިންމަތީގައި އެކަލާނގެ فَرَق ކުރައްވައި / ހައްދަވައި.
30 فِيهَا therein *
31 مِن [of] ކޮންމެ ދިރޭއެއްޗެއް (ބިމުގައި ހިނގާބިނގާވާ އަދި ޙަރަކާތް ކުރާ ކޮންމެދިރޭއެއްޗެއް / ކަނޑުވެސްވަނީ ބިމުގެބައެއްކަމުގައެވެ.)
32 كُلِّ every *
33 دَآبَّةٖ moving creature *
34 وَتَصۡرِيفِ and directing އަދި ވައި އެކިފަރާތްފަރާތަށް ބަދަލުކުރެއްވުމުގައްޔާއި.
35 ٱلرِّيَٰحِ (of) the winds *
36 وَٱلسَّحَابِ and the clouds އަދި ކިޔަމަންކުރެއްވިފައިވާ ވިލާގަނޑުގައްޔާއި.
37 ٱلۡمُسَخَّرِ [the] controlled *
38 بَيۡنَ between އުޑާއި ބިމާއިދެމެދު.
39 ٱلسَّمَآءِ the sky *
40 وَٱلۡأَرۡضِ and the earth *
41 لَأٓيَٰتٖ surely (are) Signs ކަނޑައެޅިބަޔާންވެގެންވާ دليل ވެއެވެ.
42 لِّقَوۡمٖ for a people ބުއްދިކޮށް ވިސްނާބަޔަކަށް.
43 يَعۡقِلُونَ who use their intellect *
44 ١٦٤ (164) Missing translation