Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٦٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar şeylerle denizde akıp giden gemide, Allah'ın yukarıdan bir su indirip de onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde, diriltip de üzerinde deprenen hayvanları yaymasında, rüzgarları değiştirmesinde, gök ile yer arasında emre hazır olan bulutta şüphesiz akıllı olan bir topluluk için elbette Allah'ın birliğine deliller vardır.

Turkish Transliteration:

inne fî ḫalḳi-ssemâvâti vel'arḍi vaḫtilâfi-lleyli vennehâri velfülki-lletî tecrî fi-lbaḥri bimâ yenfe`u-nnâse vemâ enzele-llâhü mine-ssemâi mim mâin feaḥyâ bihi-l'arḍa ba`de mevtihâ vebeŝŝe fîhâ min külli dâbbeh. vetaṣrîfi-rriyâḥi vesseḥâbi-lmüseḫḫari beyne-ssemâi vel'arḍi leâyâtil liḳavmiy ya`ḳilûn.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	فِي	in	yaratılışında
3	خَلۡقِ	(the) creation	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	göklerin
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ve yerin
6	وَٱخۡتِلَٰفِ	and alternation	ve değişmesinde
7	ٱلَّيۡلِ	of the night	gece
8	وَٱلنَّهَارِ	and the day	ve gündüzün
9	وَٱلۡفُلۡكِ	and the ships	ve gemilerde
10	ٱلَّتِي	which	taşıyıp giden
11	تَجۡرِي	sail	Missing translation
12	فِي	in	denizde
13	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	Missing translation
14	بِمَا	with what	şeyleri
15	يَنفَعُ	benefits	faydasına olan
16	ٱلنَّاسَ	[the] people	insanların
17	وَمَآ	and what	indirip
18	أَنزَلَ	(has) sent down	Missing translation
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
20	مِنَ	from	gökten
21	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
22	مِن	[of]	su
23	مَّآءٖ	water	Missing translation
24	فَأَحۡيَا	giving life	dirilterek
25	بِهِ	thereby	onunla
26	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	yeri
27	بَعۡدَ	after	sonra
28	مَوۡتِهَا	its death	öldükten
29	وَبَثَّ	and dispersing	yaymasında
30	فِيهَا	therein	orada
31	مِن	[of]	her çeşitten
32	كُلِّ	every	Missing translation
33	دَآبَّةٖ	moving creature	canlıyı
34	وَتَصۡرِيفِ	and directing	ve evirip çevirmesinde
35	ٱلرِّيَٰحِ	(of) the winds	rüzgarları
36	وَٱلسَّحَابِ	and the clouds	ve bulutları
37	ٱلۡمُسَخَّرِ	[the] controlled	emre hazır bekleyen
38	بَيۡنَ	between	arasında
39	ٱلسَّمَآءِ	the sky	yer
40	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ve gök
41	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	elbette deliller vardır
42	لِّقَوۡمٖ	for a people	bir topluluk için
43	يَعۡقِلُونَ	who use their intellect	düşünen
44	١٦٤	(164)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 164

Word list with translation