Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بادلوں کی گرج اُس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکی بیان کرتی ہے¹ اور فرشتے اُس کی ہیبت سے لرزتے ہوئے اُس کی تسبیح کرتے ہیں۔² وہ کڑکتی ہوئی بجلیوں کو بھیجتا ہے اور (بسا اوقات)اُنہیں جس پر چاہتا ہے عین اس حالت میں گرا دیتا ہے جب کہ لوگ اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں۔ فی الواقع اس کی چال بڑی زبردست ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

گرج اس کی تسبیح وتعریف کرتی ہے اور فرشتے بھی، اس کے خوف سے¹ ۔ وہی آسمان سے بجلیاں گراتا ہے اور جس پر چاہتا ہے اس پر ڈالتا ہے² کفار اللہ کی بابت لڑ جھگڑ رہے ہیں اور اللہ سخت قوت والا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيُسَبِّحُ	And glorifies	اور تسبیح کرتی ہے
2	ٱلرَّعۡدُ	the thunder	کڑک
3	بِحَمۡدِهِۦ	with his praise	ساتھ اس کی تعریف کے
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	اور فرشتے
5	مِنۡ	for	سے
6	خِيفَتِهِۦ	fear of Him	اس کے خوف
7	وَيُرۡسِلُ	And He sends	اور وہ بھیجتا ہے
8	ٱلصَّوَٰعِقَ	the thunderbolts	بجلیوں کو
9	فَيُصِيبُ	and strikes	پھر پہنچاتا ہے
10	بِهَا	with it	ان کو
11	مَن	whom	جسے
12	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
13	وَهُمۡ	yet they	حالانکہ وہ
14	يُجَٰدِلُونَ	dispute	جھگڑ رہے ہوتے ہیں
15	فِي	about	میں
16	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے بارے
17	وَهُوَ	And He	اور وہ
18	شَدِيدُ	(is) Mighty	سخت
19	ٱلۡمِحَالِ	(in) Strength	پکڑنے والا ہے/ گرفت کرنے والا ہے
20	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 13

Word list with translation