Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ ١٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ ہی کے لئے زمین اور آسمانوں کی سب مخلوق خوشی اور ناخوشی سے سجده کرتی ہے اور ان کے سائے بھی صبح وشام.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ تو اللہ ہی ہے جس کو زمین و آسمان کی ہر چیز طوعًا و کرہًا سجدہ کر رہی ہے¹ اور سب چیزوں کے سائے صبح و شام اُس کے آگے جُھکتے ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِۤ	And to Allah	اور اللہ ہی کے لئے
2	يَسۡجُدُۤ	prostrates	سجدہ کرتے ہیں
3	مَن	whoever	جو
4	فِي	(is) in	میں ہیں
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین میں
7	طَوۡعٗا	willingly	خوشی سے
8	وَكَرۡهٗا	or unwillingly	اور ناخوشی سے
9	وَظِلَٰلُهُم	and (so do) their shadows	اور سائے ان کے
10	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	صبح کے وقت
11	وَٱلۡأٓصَالِ۩	and in the afternoons	اور شام کے وقت
12	١٥	(15)	(۱۵)