Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِۤ | And to Allah | و براي خداوند |
| 2 | يَسۡجُدُۤ | prostrates | سجده می کنند |
| 3 | مَن | whoever | کسی که |
| 4 | فِي | (is) in | در |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | و زمين |
| 7 | طَوۡعٗا | willingly | (از روي) ميل |
| 8 | وَكَرۡهٗا | or unwillingly | و (از روي) اجبار |
| 9 | وَظِلَٰلُهُم | and (so do) their shadows | و سایه هایشان |
| 10 | بِٱلۡغُدُوِّ | in the mornings | بامدادان |
| 11 | وَٱلۡأٓصَالِ۩ | and in the afternoons | و شامگاهان |
| 12 | ١٥ | (15) | 15 |